1
00:02:12,333 --> 00:02:14,500
חג המולד הקדוש! מה זה?

2
00:02:28,500 --> 00:02:30,954
כאן, מרתה. מרתה?

3
00:02:52,386 --> 00:02:54,424
מרתה? מרתה?

4
00:02:55,595 --> 00:02:57,469
אתה תעיר אותו.

5
00:02:58,555 --> 00:03:00,962
מרתה, מה את עושה?

6
00:03:01,264 --> 00:03:04,050
תחזיר את הדבר הזה.
אנחנו לא יודעים מאיפה זה בא.

7
00:03:04,224 --> 00:03:08,634
הוא לא משהו, ג'ונתן.
הוא תינוק. תינוק קטן.

8
00:03:08,809 --> 00:03:10,849
מי ישים תינוק בחללית?

9
00:03:11,020 --> 00:03:13,176
זו רק הנקודה שלי.
יכול להיות רוסי.

10
00:03:13,353 --> 00:03:15,974
- תינוק ספוטניק.
- הו, באמת!

11
00:03:16,146 --> 00:03:17,391
אולי הוא אחד משלנו.

12
00:03:17,564 --> 00:03:21,062
אתה חושב שלנאס"א חסר ילד?
- לא אכפת לי מאיפה הוא בא.

13
00:03:21,233 --> 00:03:24,979
כל מה שאני יודע זה שהוא צריך אותנו, ג'ונתן.
תראה איך הוא פונה אליך.

14
00:03:27,819 --> 00:03:29,097
בחור קטן וחמוד.

15
00:03:29,318 --> 00:03:31,440
יש גם אחיזה טובה.

16
00:03:33,070 --> 00:03:35,642
על מה אתה חושב
השם כריסטופר?

17
00:03:35,821 --> 00:03:38,489
עכשיו, מרתה, בואי נדון בזה.

18
00:03:38,656 --> 00:03:41,147
או קווין?
- מרתה!

19
00:03:41,325 --> 00:03:42,404
או קירק?

20
00:03:42,575 --> 00:03:46,073
אני יודע. אנחנו יכולים להשתמש בשם הנעורים שלי.
על מה אתה חושב?...

21
00:03:46,327 --> 00:03:47,951
קלארק!

22
00:03:48,537 --> 00:03:49,864
קלארק קנט!

23
00:03:50,620 --> 00:03:52,328
כן, גב' סטיבנסון?

24
00:03:52,497 --> 00:03:55,614
נראה שחלמת בהקיץ בדרך שלך
לעוד ציון מושלם.

25
00:03:55,789 --> 00:03:58,872
שוב הילד גאון
מתפקד בסטנדרטים הרגילים שלו.

26
00:03:59,040 --> 00:04:00,747
וכך גם את, מיס לאנג.

27
00:04:08,254 --> 00:04:11,289
עבור בחור שרק עבר את לימודי האמצע שלו,
אתה לא נראה מאושר מדי.

28
00:04:11,464 --> 00:04:12,495
מה לא בסדר?

29
00:04:12,714 --> 00:04:15,916
אה, אני לא יודע.
לאחרונה אני מרגיש קצת מוזר.

30
00:04:16,216 --> 00:04:19,381
תמיד היית מוזר,
אם תשאל אותי.

31
00:04:20,343 --> 00:04:23,922
היי, זאת לאנה. הילדה שהיה לה
מאוהב בך מאז שהיינו בני 3.

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,879
אתה יכול להגיד לי.
- זה פשוט...

33
00:04:27,053 --> 00:04:29,887
...בחודשים האחרונים,
שמעתי דברים.

34
00:04:30,055 --> 00:04:32,758
דברים שלא יכולתי קודם.
כאילו שם.

35
00:04:32,931 --> 00:04:35,635
ג'ני מספרת לפיט רוס
האנשים שלה יוצאים הלילה.

36
00:04:35,807 --> 00:04:38,381
הטארט הקטן הזה! שמעת את זה?

37
00:04:38,560 --> 00:04:41,096
וגם אני יכול לראות דברים,
כמו בחדר כושר.

38
00:04:45,730 --> 00:04:48,564
גב' סטיבנסון מתמודדת
קישוטים לריקוד.

39
00:04:48,731 --> 00:04:50,389
מישהו צריך להחזיק בסולם הזה.

40
00:04:50,564 --> 00:04:52,852
אתה אומר
אתה יכול לראות דרך קירות?

41
00:04:53,024 --> 00:04:56,722
אז כמה פעמים הצצת
לחדר ההלבשה של הבנות?

42
00:04:57,025 --> 00:05:00,558
- לאנה!
אני סתם צוחק. היי!

43
00:05:00,735 --> 00:05:03,984
זו לא בדיחה, לאנה.
אני עוברת תקופה לא טובה.

44
00:05:04,153 --> 00:05:06,395
חשבתי אם מישהו רוצה
תבין, זה יהיה...

45
00:05:06,573 --> 00:05:08,066
- תקשיב!
- מה זה?

46
00:05:16,744 --> 00:05:19,233
התקשר לאמבולנס!
תהיה תאונה!

47
00:05:19,411 --> 00:05:20,904
איך אתה יודע? קלארק!

48
00:05:33,251 --> 00:05:35,658
היי, תפסיק!

49
00:06:02,514 --> 00:06:04,423
- אמא!
- אנני!

50
00:06:04,766 --> 00:06:06,425
עזור לי! אמא ואבא!

51
00:06:13,019 --> 00:06:15,176
הו, אלוהים! קלארק! קלארק!

52
00:06:23,274 --> 00:06:25,146
אמא!

53
00:06:25,399 --> 00:06:27,272
אנני!

54
00:06:29,610 --> 00:06:31,851
אפילו לא נשרפת. איך?...

55
00:06:33,279 --> 00:06:35,105
אני לא יודע.

56
00:06:37,239 --> 00:06:39,859
מתחזק כל יום, אבא.

57
00:06:40,740 --> 00:06:41,770
שלום?

58
00:06:41,948 --> 00:06:44,320
וזה לא החצי. מַבָּט.

59
00:06:47,201 --> 00:06:49,359
זה נהיה חם.

60
00:06:49,661 --> 00:06:51,948
כל מה שעשית היה להסתכל על זה.
אני יודע.

61
00:06:52,120 --> 00:06:53,578
כן, יקירי, אני אגיד לו.

62
00:06:53,746 --> 00:06:56,532
זאת הייתה לנה.
פעם שלישית הלילה, קלארק.

63
00:06:56,706 --> 00:06:58,115
לא תדבר איתה?

64
00:06:58,289 --> 00:07:01,539
מה אני יכול להגיד, אמא?
אני אפילו לא יודע איך זה קרה.

65
00:07:01,709 --> 00:07:04,957
פתאום רצתי מהר יותר
ממה שאי פעם רצתי בחיי.

66
00:07:05,127 --> 00:07:07,248
קרעתי את החניון
כמו קרטון.

67
00:07:07,419 --> 00:07:08,793
האש מעולם לא נגעה בי.

68
00:07:08,961 --> 00:07:12,375
תמיד הרגשתי אחרת, גם לפני כן
אמרת לי שאני מאומצת...

69
00:07:12,546 --> 00:07:14,621
...אבל איך אפשר לעשות את זה?

70
00:07:14,797 --> 00:07:17,121
אני חושב שהגיע הזמן, מרתה.

71
00:07:25,094 --> 00:07:27,050
מעולם לא הראינו לך את זה, בן.

72
00:07:27,220 --> 00:07:29,793
אני מניח שלא ידענו
איך להסביר את זה.

73
00:07:29,972 --> 00:07:31,631
עדיין לא.

74
00:07:35,682 --> 00:07:38,764
אתה יודע איך יש תינוקות
נמצאים בסלים?

75
00:07:39,017 --> 00:07:41,341
ובכן, כך מצאנו אותך.

76
00:07:41,601 --> 00:07:43,677
אתה צוחק, נכון?

77
00:07:45,853 --> 00:07:47,098
אתה לא.

78
00:07:47,271 --> 00:07:50,105
- אז מאיפה באתי?
- אנחנו לא יודעים.

79
00:07:50,439 --> 00:07:54,730
לא היה הרבה בפנים,
רק כמה שמיכות וזה.

80
00:07:54,899 --> 00:07:58,765
אף פעם לא יכולתי לפתוח את הדבר הארור.
אולי יש לך את מגע הקסם.

81
00:08:19,743 --> 00:08:21,024
מה קורה?

82
00:08:21,203 --> 00:08:22,910
- קל-אל?
- WHO?

83
00:08:23,078 --> 00:08:26,910
שלום, בן. הפעלת את ההודעה
שמנו ברקטת המילוט שלך.

84
00:08:27,082 --> 00:08:29,996
אני ג'ור-אל.
- ואני לארה.

85
00:08:30,165 --> 00:08:31,540
אנחנו ההורים שלך.

86
00:08:38,961 --> 00:08:42,873
עד שתראה את זה, העולם שלנו
ייעלם במשך שנים רבות.

87
00:08:43,046 --> 00:08:45,453
אתה השורד היחיד מקריפטון...

88
00:08:45,631 --> 00:08:49,626
...כוכב דומה לכדור הארץ
במובנים רבים. זה היה הבית שלנו.

89
00:08:49,799 --> 00:08:52,087
לא. לא, זה לא יכול להיות נכון.

90
00:08:52,259 --> 00:08:54,797
- זה כואב לו.
תני לו להיות, מרתה.

91
00:08:54,970 --> 00:08:58,383
אולי גילית שכן
הרבה יותר חזק ומהיר...

92
00:08:58,554 --> 00:09:00,094
... מאשר בן אדם רגיל.

93
00:09:00,262 --> 00:09:01,886
אני בן אדם רגיל!

94
00:09:02,055 --> 00:09:05,387
הגוף הקריפטוני שלך מצייר
כוחו מהשמש הצהובה של כדור הארץ.

95
00:09:05,557 --> 00:09:08,225
זה ייתן לך יכולות
שאין לאף אדם אחר.

96
00:09:08,391 --> 00:09:09,884
אני לא מאמין לכל זה.

97
00:09:10,058 --> 00:09:13,970
יש אנשים שיפחדו ממך,
אולי אפילו לנסות להרוס אותך.

98
00:09:14,144 --> 00:09:17,677
למרות זאת, אסור לך אף פעם
השתמש בכוחות שלך בכעס.

99
00:09:17,854 --> 00:09:19,134
היה אמיץ, בני.

100
00:09:19,313 --> 00:09:22,644
זכור מי אתה ואת המורשת
אתה נושא בתוכך.

101
00:09:22,813 --> 00:09:25,221
אנחנו אוהבים אותך, קל-אל. תָמִיד.

102
00:09:35,362 --> 00:09:36,736
זה לא נכון.

103
00:09:37,238 --> 00:09:39,906
אני לא פריק. אני לא.

104
00:09:40,072 --> 00:09:42,064
אני לא!

105
00:09:42,240 --> 00:09:43,484
קלארק!

106
00:09:47,159 --> 00:09:48,569
קלארק, תחזור!

107
00:10:44,601 --> 00:10:46,095
כֵּן!

108
00:11:12,281 --> 00:11:14,272
הו, כן!

109
00:11:18,577 --> 00:11:21,741
אִמָא! אבא!

110
00:11:32,250 --> 00:11:34,288
הו, קלארק!

111
00:11:34,708 --> 00:11:36,084
זה בסדר.

112
00:11:46,630 --> 00:11:49,584
מטרופולין יכולה להתפאר
של הרבה מראות מדהימים:

113
00:11:49,758 --> 00:11:53,255
הגשר הגדול ביותר במדינה.
הבניין הגבוה בעולם.

114
00:11:54,593 --> 00:11:58,090
אבל עכשיו אולי יש לו את המרב
מראה מדהים: מלאך שומר.

115
00:11:58,261 --> 00:12:01,593
רק תשאל את דניטרה אוונס הקטנה.
היא ראתה אותו.

116
00:12:01,763 --> 00:12:05,806
השתגעתי בחלון
כשאיבדתי שיווי משקל ונפלתי.

117
00:12:05,973 --> 00:12:10,715
פתאום זה מלאך כחול גדול עם
כנפיים אדומות ירדו ותפסו אותי.

118
00:12:10,891 --> 00:12:13,595
הוא הניח אותי על הקרקע
ועף משם.

119
00:12:13,767 --> 00:12:16,341
היית צריך לשמוע
אמא שלי צורחת.

120
00:12:16,520 --> 00:12:21,759
כאן הם מצאו את דניטרה,
ומכאן היא נפלה.

121
00:12:22,272 --> 00:12:27,608
שלושים קומות למעלה. אם זה לא היה מלאך
שהציל אותה, מה זה היה?

122
00:12:27,775 --> 00:12:29,317
יונים ידידותיות.

123
00:12:29,484 --> 00:12:31,724
מה הקטע?
לא מאמין במלאכים?

124
00:12:31,901 --> 00:12:35,730
זו טלוויזיה, בנים, פשוט סיפור מופרך
כדי להגביר את הרייטינג.

125
00:12:35,902 --> 00:12:37,728
ואולי למכור כמה ניירות?

126
00:12:40,363 --> 00:12:43,861
צ'יף, ביליתי שבוע על הרציפים
עם חולדות ושיער מקורזל...

127
00:12:44,031 --> 00:12:46,985
...חושפת את הגדולים ביותר
טבעת הברחת נשק בעוד 10 שנים...

128
00:12:47,159 --> 00:12:48,901
...ומה עושה את העמוד הראשון?

129
00:12:49,076 --> 00:12:52,859
קצת נבט, ניו אייג',
חתיכת מוך למחית גרנולה על מלאכים.

130
00:12:53,037 --> 00:12:57,328
- מה הלאה? ראיונות עם ביגפוט?
תזמון טוב, לויס.

131
00:12:57,497 --> 00:13:01,326
אני רוצה שתהיה הראשון לדעת
אני שוכר בחור חדש בדסק העירוני.

132
00:13:01,498 --> 00:13:03,241
הוא חמוד?

133
00:13:03,416 --> 00:13:06,498
אתה תגיד לי.
- אה, היי.

134
00:13:06,876 --> 00:13:09,162
- שלום.
זה הבחור, לויס.

135
00:13:09,334 --> 00:13:13,995
קלארק קנט מסמולוויל.
סמולוויל? מעולם לא שמעתי על זה.

136
00:13:14,171 --> 00:13:16,840
- היית פעם בקנזס?
- אלוהים, לא.

137
00:13:17,006 --> 00:13:19,080
קראתי את הדברים שלו. זה טוב.

138
00:13:19,257 --> 00:13:23,170
חשבתי שאולי הוא יוכל להתחבר
איתך כדי לקבל את שכבת הארץ.

139
00:13:23,343 --> 00:13:27,504
הייתי שמח לשחק אמא של דן, אבל הצלחתי
הסיפור של לקסקורפ בעוד חצי שעה.

140
00:13:27,677 --> 00:13:31,423
אה, כן. הגדולים והנדיבים
מר לותר...

141
00:13:31,595 --> 00:13:34,345
...מפגין
מערכת נשק חדשה היום.

142
00:13:34,513 --> 00:13:37,217
לקס הוא הקצב של לויס,
אבל אני בטוח שלא יהיה לה אכפת...

143
00:13:37,390 --> 00:13:40,922
...יש סט אחר
של עיניים איתה. נכון, לויס?

144
00:13:42,684 --> 00:13:46,763
סמולוויל, שום דבר נגדך, אבל
אפילו בתור ילד אף פעם לא אהבתי בייביסיטר.

145
00:13:46,937 --> 00:13:48,560
אתה רוצה לעמוד בקצב, מהר.

146
00:13:48,729 --> 00:13:51,053
אני לא מדריך טיולים
ואני לא מחזיק ידיים.

147
00:13:51,230 --> 00:13:52,937
לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.

148
00:13:53,105 --> 00:13:55,725
ג'ימי. ג'ימי אולסן,
תגיד שלום לקלארק קנט.

149
00:13:55,898 --> 00:13:57,356
- הבחור החדש?
- כן.

150
00:13:57,524 --> 00:13:59,017
נעים להכיר. אני ג'ימי.

151
00:13:59,191 --> 00:14:01,515
אני עובד בתור נער עותק,
אבל אני צלם.

152
00:14:01,692 --> 00:14:04,775
- כל הכבוד לך.
אני רוצה להראות לך את התמונות שלי.

153
00:14:04,944 --> 00:14:07,730
- טוב, לא בסדר...
הם לוהטים, מר קנט, באמת.

154
00:14:07,904 --> 00:14:11,437
אני חסר פחד. אתה יכול לשאול את מיס ליין.
היא משתמשת בי כל הזמן.

155
00:14:11,865 --> 00:14:13,607
ביי.

156
00:14:14,408 --> 00:14:16,482
אז אני רואה.

157
00:14:35,249 --> 00:14:36,956
אתה בטוח שהאף שלי לא מבריק?

158
00:14:37,126 --> 00:14:40,125
אנג'לה, אל תגידי לי
אתה בעצם מסקר חדשות אמיתיות.

159
00:14:40,294 --> 00:14:42,914
מה קרה?
נגמרו החטופים?

160
00:14:43,087 --> 00:14:46,252
לפחות הרשת שלי
לא צריך לשלוח שני כתבים...

161
00:14:46,422 --> 00:14:48,746
...כדי לכסות את אותו סיפור.

162
00:14:50,047 --> 00:14:52,004
אתה תצטרך להציג אותנו מתישהו.

163
00:14:52,174 --> 00:14:54,924
- תודה על הציטוט.
- איך הגעת לכאן כל כך מהר?

164
00:14:55,092 --> 00:14:56,668
אה, פשוט טסתי.

165
00:14:56,842 --> 00:15:00,885
- מה השגת?
- שורת כותרת משותפת, אם אתה משתמש בה.

166
00:15:01,053 --> 00:15:04,586
אני מתנצל. אתה לא
ה-rue hayseed שלקחתי אותך בשבילו.

167
00:15:04,763 --> 00:15:06,588
תוֹדָה. אני חושב.

168
00:15:06,763 --> 00:15:08,673
גבירותי ורבותי העיתונות...

169
00:15:08,849 --> 00:15:13,508
...אנחנו מזמינים את כולם להיכנס לאולם המרכזי
למצגת המיוחדת שלנו.

170
00:15:13,684 --> 00:15:17,727
הופעת הבכורה המיוחלת
של המילה הבאה בהגנה צבאית:

171
00:15:17,894 --> 00:15:21,226
Lexoskel 5000.

172
00:15:29,232 --> 00:15:34,651
בנוי מסגסוגת מוגנת בפטנט,
חליפת Lexo כמעט בלתי ניתנת להריסה.

173
00:15:34,819 --> 00:15:37,938
כפי שניתן לראות בסרטון הזה
נגד הטנקים האוטומטיים האלה...

174
00:15:38,363 --> 00:15:42,607
... חליפת Lexo קמה
לעונש כבד...

175
00:15:46,615 --> 00:15:49,947
...ומחזיר אותו בעין.

176
00:15:56,745 --> 00:15:59,235
המנחה את החליפה הזו הוא חייל יחיד...

177
00:15:59,413 --> 00:16:03,076
... נעשה חזק יותר
מאשר גדוד שלם.

178
00:16:03,248 --> 00:16:09,664
ועכשיו, הנה לעתיד, וה
האיש שיצר את זה, לקס לות'ר.

179
00:16:14,503 --> 00:16:18,416
מהמר לך שזה קצב
מופעי הכלב והפוני בבית.

180
00:16:31,511 --> 00:16:34,630
הגיע הזמן לקרוס את המסיבה, רבותיי.

181
00:16:38,015 --> 00:16:41,797
- סליחה.
- אני רוצה לומר, אני רואה את חליפת Lexo...

182
00:16:41,975 --> 00:16:46,681
לא ככלי מלחמה,
אלא כמכשיר לסיום מלחמה.

183
00:17:45,503 --> 00:17:47,791
אין מצב.

184
00:17:58,759 --> 00:18:01,427
- זה הוא!
- הבחור עם השכמייה!

185
00:18:09,348 --> 00:18:14,684
רבותי, תאמינו או לא,
עוצרים אותנו בשעה 6.

186
00:18:57,204 --> 00:19:01,578
אני לא יודע מי הוא
או מה הוא, אבל הוא כולו שלך.

187
00:19:06,165 --> 00:19:07,825
יש לי אותו.

188
00:19:08,000 --> 00:19:10,075
הוא אבק.

